Comme décrites sur la page d’accueil, les propositions d’Érofa sont les suivantes :
- Les x muets en fin de mots sont transformés en s
- Les consones doubles sans effet sur la prononciation sont dédoublées (les e précédents deviennent é, è ou a au besoin)
- Les groupes de lettres d’origine grecque ou similaire sont remplacés, c’est-à-dire :
- Les ph deviennent f (et mph deviennent nf)
- Les ch prononcés k deviennent c si possible, sinon qu
- Les h non nécessaires à la prononciation sont retirés
- Les y deviennent i quand ils sont prononcés i ou in (avec un n ou m), sauf en début et fin de mot
- Les œ deviennent e, é ou eu suivant la prononciation
- Les æ deviennent e ou é
- Le participe passé est accordé avec être, pas avec avoir
Érofa a étudié chacun de ces points avec le souci de connaitre toutes ses implications. La démarche et l’analyse qui ont abouti aux quatre règles plus haut sont décrites dans les documents plus bas. Les règles y sont également décrites plus précisément (par exemple, change-t-on Bordeaux? Le h de hanche reste car il est aspiré, mais faut-il garder le h dans déhancher ?).
- Le dictionnaire de l’orthographe rationalisée du français (version papier), pour les trois premiers points. Il se lit bien même sans connaissance en linguistique. Ne vous laissez pas impressionner par sa longueur, qui est due à la liste des mots changés. Il rassemble les études préalables qui ont traité ces points séparément, et rajoute du contexte.
- L’accord du participe passé (version papier)
Après ces études, Érofa a ajusté l’interprétation de ces règles légèrement :
- De la même façon que les e peuvent être changés en è ou é quand des consonnes doubles sont dédoublées (verre→vère), les e peuvent aussi être changés en a (violemment→violament).
Le fichier CSV contenant le dictionnaire de l’orthographe rationalisée est mis à jour quand des mots y manquent, sont incorrectement réécrits, ou quand les règles sont ajustées. Il contient donc violament, contrairement aux études en format PDF.