Pourquoi le français est-il la seule langue romane dans laquelle on a conservé autant de sons /f/ écrits ‘ph’, des /t/ écrits ‘th’, des /i/ écrits ‘y’, des /k/ écrits ‘ch’, etc. ?
A-t-on besoin d’écrire de manière aussi compliquée asthme, rhinite, asphyxie, rythme mais (algorithme) et même orthographe ?
Règles
| Groupe de lettres | Changé en | Remarques |
| TH | T | et supprimé dans « asthme » et « isthme » |
| RH, RRH | R | |
| KH | K | |
| PH prononcé /f/ | F | |
| CH prononcé /k/ | QU (devant E, I, Y) C (sinon) | |
| H non aspiré | supprimé | conservé si son effacement modifie le rapport à l’oral (ex. « cahier ») |
| Y prononcé /i/ | I | sauf en finale |
| Æ | É | |
| Œ | EU, É ou È selon la prononciation |
Exemples :
- photo → foto
- rythme → ritme
- humain → umain
- chaos → caos
- huile → uile
- œuvre → euvre
Ex. inchangés
- hache
- ahuri
- pays
- L’Haÿ-les-Roses*
- babyfoot**
- coexiste
* Les noms propres ne sont pas modifiés
** Les « y » des emprunts récents, notamment anglais, ne sont pas concernés.
Pour aller plus loin, consultez le fascicule :
