ÉrofaÉtudes pour une Rationalisation de l’Orthographe Française d’Aujourd’hui
Érofa
Conseil international de la langue française, Paris, 2e édition, 162 pages
L’orthographe lexicale, comme l’orthographe grammaticale, peut être décrite en termes de système.
Les unités de ce système se situent à deux niveaux, les graphies minimales que sont les graphes qui correspondent aux lettres, ex. c et h de chemise, et les graphèmes, unités fonctionnelles minimales, ex. ain de demain, ch de cheval. Le système se compose de 207 graphèmes qui sont monogrammiques, ex. f de relief, digrammiques, ex. ch de orchestre, trigrammiques, ex. aim de daim, quadrigrammiques ex. ouin de chafouin.
Les graphèmes sont :
– les phonogrammes : unités qui transcrivent un phonème, ex. b, a, l de bal ; ils sont simples ou composés, ex. ch de cheval, ain de demain
– les morphogrammes : unité fonctionnelle présente dans un graphème composé d’un mot de la même famille, ex. a de main présent dans manuel
– les lexogrammes, distinctifs, ex. lire / lyre.
La réforme est liée à la fonctionalité des graphèmes, ex. wagon réécrit vagon.
Conseil international de la langue française, Paris, 44 pages
La réforme porte sur les unités définies dans l’ouvrage précédent. Les phonogrammes peuvent être modifiés, ex. accabler réécrit acabler, h de théorie réécrit téorie, effacés, ex. n de automne réécrit autone, oo de alcool récrit alcol, ou remplacés, ex. type réécrit tipe, ample réécrit anple. Les morphogrammes associant des mots de familles différentes ne sont pas modifiés.
Les lexogrammes étant des graphies, le choix est laissé à la discrétion des usagers, ex. nymphéa ou ninféa.
Collection Le Parc, 639 pages.
Ce Dictionnaire de l’orthographe lexicale du français, norme et réforme est composé de deux parties complémentaires. Dans la première Claude Gruaz présente la théorie sur laquelle la démarche est fondée; la seconde est le corpus lui-même, mis en forme numérique par Valentin Gatien-Baron, il contient 52 000 mots retenus à partir de la base Lexique http://www.lexique.org/
Les mots se présentent en deux colonnes, la première contient les formes normées, la seconde les graphies réformées ou les graphies conservées. Les formes modifiées, environ un tiers du corpus, sont surlignées en grisé pour en permettre la reconnaissance immédiate.