Dictionnaire de transcription

Transcription interactive

Transcription de documents, en ligne

(ça ne marche pas ? dites-le nous)

Les formats acceptés sont :

  • Microsoft Office Word (2019–present).svgWord et similaires (.doc, .docx, .odt)
  • Microsoft Office PowerPoint (2019–present).svgPowerPoint et similaires (.ppt, .pptx, .odp)
  • Text file iconfichiers textes (.txt, .mkd, .md)
  • PDF file iconPas supporté directement. Soumettez soit le fichier dont est tiré le PDF (préférable), ou un fichier Word recréé depuis le PDF (voir Adobe ou Pdf24).
  • Epub logo color.svglivres numériques (.epub), comme ceux de wikisource plus haut
  • Internet Symbolsources de pages web (.html, .xhtml, .htmlz)

Transcription de documents, sur votre ordinateur

Ce n'est utilisable que par les développeurs, actuellement. Voici un exécutable Linux natif, ou javascript (nécessite Node.js) pour transcrire à la ligne de commande (pas d'interface graphique).

Transcription des pages internet que vous visitez

Capture d'écran de page Éléphant de Wikipédia en orthographe Érofa

Lisez internet en orthographe rationalisée avec une extension pour votre navigateur :

  • Que sur ordinateur. Sur téléphone, Chrome ne supporte pas les extensions, nous vous conseillons donc Firefox .
  • Ordinateur et téléphone.
  • MacOS et iOS. Si l'extension n'a pas d'effet, vérifiez qu'il n'y a pas de triangle d'avertissement orange en haut près de la barre d'adresse.
  • Ordinateur, et peut-être téléphone. Suivez les deux premiers points de ces instructions, puis cliquez sur l'icône.

Vérificateurs d'orthographe

Pour éviter les soulignages rouges intempestifs, nous fournissons des extensions pour que les outils suivants reconnaissent l'orthographe Érofa :

  • navigateur Firefox (non supporté sur téléphones)
  • messagerie Thunderbird
  • suite bureautique LibreOffice

Clavier pour téléphone

La plupart des claviers virtuels pour téléphone s'adaptent à votre orthographe : après avoir tapé les mots quelques fois en orthographe Érofa, ces orthographes vont seront proposés. Mais pour ne pas avoir à apprendre toute l'orthographe à votre clavier, et aussi pour que vous puissiez choisir quand écrire en Érofa, nous vous proposons un dictionnaire pour le clavier HeliBoard pour Android.

Instructions pour l'utiliser.
  1. Installez F-Droid depuis son site (pas disponible dans le Play Store). C'est un catalogue d'applications comme le Play Store.
  2. Installez HeliBoard (le clavier virtuel), puis suivez ses instructions pour l'activer.
  3. Téléchargez le dictionnaire français Érofa pour HeliBoard.
  4. Utilisez ce dictionnaire :
    1. Allez dans les paramètres d'HeliBoard
    2. → « Langues & Dispositions »
    3. → « français »
    4. → « Dictionnaires + »
    5. → « Ajouter »
    6. tapez « erofa » dans la barre de recherche
    7. sélectionnez « heliboard_erofa.dict »
  5. Testez le clavier où vous voulez (par exemple Messages, WhatsApp, GMail).
  6. (optionnel) Pour éviter le soulignage rouge des mots en orthographe Érofa :
    1. allez dans les « Paramètres » d'Android
    2. → « Système »
    3. → « Clavier »
    4. → « Correcteur orthographique »
    5. → « Correcteur par défaut »
    6. puis choisissez HeliBoard.
Pour repasser en orthographe usuelle, quand le clavier est visible, cliquez sur l'icône de clavier en bas à droite et sélectionnez votre ancien clavier (probablement Gboard). Et pour repasser en Érofa, même manipulation, mais sélectionnez HeliBoard.

Clavier pour ordinateur

Les accents sont plus fréquents avec l'orthographe Érofa. Pour les rares personnes qui utilisent un clavier QWERTY américain sans accès aux accents, sous Ubuntu nous vous suggérons la disposition de clavier « French (US) » (seule AltGr change, et permet d'écrire tous les signes du français, sans touches mortes).

Données

Nous fournissons des données brutes qui décrivent le passage de l'orthographe usuelle à d'autres orthographes :

  • csv Érofa contenant l'orthographe avant/après, ce qui inclut l'essentiel des rectifications de 1990
  • csv rectifications de 1990, pareil mais seulement les rectifications de 1990

Pour une utilisation non-programmatique, voici le détail complet des rectifications de 1990.